DMSION 12 HORAS ATRÁS
Despedindo-se?
Está mais para alívio.
Minha viagem para Washington foi proveitosa.
A presidente concordou. Receberemos nossos perdões.
Possivelmente até o fim da semana. Ela cumpriu a promessa.
Cumpriu porque tem medo de nós.
Ela sabe o que sabemos, o que poderíamos fazer a ela.
Ela é uma das únicas pessoas que sabe sobre a Division.
Ela deve ficar com medo.
Nikita, tem algo que queira dizer?
Não é a hora de fazer nada precipitado, Nikita,
ou eu terei que fazer algo precipitado também,
como ativar a nano toxina
no sangue do Michael.
Não acredito que o fim está tão perto.
Pois é.
Muitas vezes pensei que não conseguiríamos.
Então você não liga para o fato de não
perseguirmos a Amanda?
Michael me convenceu a seguir em frente.
Isso é o que chamo de amor verdadeiro.
O que queria me mostrar?
Lembra-se quando a Nikki foi atrás da Amanda no aqueduto?
- Quando tudo ficou mudo? - Sim.
Meus comunicadores não ficam mudos.
Não daquele jeito. Fiz alguns destes.
Não há nada errado no equipamento.
Talvez Shadownet não possa farejar ainda.
Shadownet tem muito faro. Tem faro saindo pelas orelhas.
Não, eu pesquisei um pouco...
Havia um bloqueador naquela área inteira.
Bloqueador? Na última vez que vimos um desses...
Amanda.
Ela usou isso na Colômbia quando foram atrás do Ramon.
Eu chequei.
É o mesmo padrão de sinal.
Por que a Amanda bloquearia o aqueduto?
Ela não queria que ouvíssemos alguma coisa.
Ou alguém.
Nikita disse que não havia ninguém.
Essa é a outra coisa. Nikki ficou for a de contato por...
22 minutos. É muito tempo para vagar
por um aqueduto supostamente vazio.
Acha que ela mentiu?
Se o padrão de sinal é o mesmo...
Olha, Mikey, ainda não sabemos
o que a Amanda fez com ela naquela cadeira.
Já vimos isso antes, as mentiras, as invenções.
É como a Alex de novo.
- Onde ela está? - Preciso de mais tempo.
Minhas condições foram claras.
Eu lhe dei 24h para matar a presidente.
Eu preciso de planejamento. Preciso de apoio, de uma equipe.
Não. Sem ajuda de ninguém.
Quando disser a alguém, Michael morrerá
antes que termine a frase.
Escute, sua vadia...
- Não é uma negociação. - Eu...
Dizem que todo bom plano permite
uma certa imprevisibilidade,
mas eu confesso, eu não vejo a necessidade
de recrutar um elemento volátil como a Nikita.
O grupo quer a presidente morta.
Eu quero que o mundo veja a Nikita como assassina.
Nossos interesses se encaixam perfeitamente.
Acredite,
assim todos conseguiremos o que queremos.
Ryan, você precisa ver isso.
Este é o Dr. Tolcher.
O cientista que desenvolveu o veneno?
Não é só um veneno. É uma nano toxina.
Partículas microscópicas que ficam dormentes em seu sangue
até alguém ativá-las para liberar a toxina.
Cientificamente, é um avanço incrível.
Qual o seu interesse?
Esse cara fez experimentos em humanos.
De onde eles vieram?
Mendigos, órfãos, irrastreáveis...
Em outras palavras, tráfico humano.
Como um cara desses entra nesse mundo?
Como ele se mistura
com uma organização sombria que negocia vidas de inocentes?
Ala médica.
Sonya, a Nikita está aí com você?
- Não. - Alguém a viu?
- Ela estava na Operações. - Não está mais.
Por quê? O que houve?
Achamos que a Nikki está estranha.
Tipo a estranheza da Amanda.
Espera.
Alguém ativou o elevador de veículos.
Ela foi para a superfície.
Aonde você vai?
Cuidar de algumas coisas.
- Estou com pressa. - É assim que se sente?
Como se tivesse que fazer algo e não dá para esperar?
- Michael... - Não é real.
Amanda mexeu com sua cabeça, como fez com a Alex.
Não é isso.
Nikita...
Nikita, abaixe a arma.
Pense no que está fazendo.
Isto é coisa da Amanda. Já vimos isso antes.
É, já vimos.
Sinto muito, Michael. Não consigo evitar.
Está em minha cabeça. Não consigo parar.
Não quero te machucar.
Nikita, lute contra isso. Deixe-me te ajudar!
Há tanta coisa que quero dizer.
Agora não. Não até ficarmos sozinhos.
Queria saber quando isso acontecerá.
S03E22 Til Death Do Us Part.
Legenda: Keader.
Sinto muito, Michael.
Não posso evitar. Ela está em minha cabeça.
Não quero te machucar.
Nikita, lute contra isso. Deixe-me te ajudar!
Tem algo errado.
A Amanda não faz possessão.
Quando fiz aquelas coisas, minhas ações eram naturais,
resultado de minhas escolhas. Eu não sabia que
- estava sendo manipulada. - Então isso não é um
- dos truques de Jedi da Amanda? - Acho que não.
Nikita fez isso por vontade própria?
Para quê? E por que a encenação?
Para nos enviar uma mensagem.
Susan?
Janet Malcolm, assessora da presidente.
Nos conhecemos em Toronto durante o G20.
Arranjei sua entrada para o evento.
Sim, é claro. Como está?
- Bem. - É ótimo te ver.
Você também. O que faz aqui?
Estou ministrando um seminário em Georgetown.
A imprensa te procurou em Toronto.
Queriam fazer uma pequena entrevista
sobre seu relacionamento próximo com a presidente,
para você dizer sobre o impacto dela em sua vida.
Ela causou um impacto.
Janet, fico feliz por encontrá-la.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Preciso ver a presidente hoje.
- Hoje? - Sei que é repentino,
mas tenho algo importante
- para falar com ela. - Sinto muito,
mas ninguém consegue um horário tão rápido.
A menos que a 3ª Guerra Mundial esteja começando.
Além disso, o Serviço Secreto precisaria...
Sinto muito. De verdade.
Mas não estou pedindo.
Ela disse que havia coisas que queria dizer,
mas precisávamos...
"Esperar até ficarmos a sós".
Ela sabia que estávamos observando?
Ou talvez Amanda estava ouvindo.
Quando Amanda me coagiu, eu não podia contar a ninguém
porque sabia que ela me monitorava.
Por isso a Nikita agia daquele jeito.
Nikita estava tentando nos dizer que estava grampeada.
O comunicador subcutâneo.
Amanda deve ter implantado um na Nikita.
Birkhoff, consegue reverter a engenharia do chip?
Isolar a frequência? Talvez possamos usar isso para...
Rastrear o comunicador que está na Nikita. É, acho que consigo.
Quer começar o jogo?
Ligue e diga que está doente.
E consiga um horário com a presidente.
- Não tenho autoridade. - Janet, eu te encontrei.
Posso facilmente encontrar sua casa,
sua família.
Tracy, pode me fazer um favor?
Esqueci de colocar alguém na agenda.
Susan Mason.
Certo, encontrei a frequência.
- Vem de D.C. - Ela está em Washington?
Acabei de checar o armamento.
Além da Glock, ela pegou um silenciador,
um rifle PSG-1 e uma mira, além de munição.
É o kit de uma missão assassina.
Ela me disse que Spencer deveria ter medo dela.
Estava tentando me avisar.
Avisá-lo de quê?
Ela irá matar a presidente.
Olha, não vou te machucar. Está bem?
Construtores chegarão em poucas horas.
Eles a encontrarão. Você ficará bem.
Se tentar passar pelo Serviço Secreto sem acesso,
eles atirarão em você.
Se eu falhar, não haverá razão para viver.
Amanda, a presidente está na Casa Branca o dia todo.
Nenhuma chance de atirar de longe.
Mas consegui um encontro com ela.
Sabia que daria um jeito.
Ainda preciso passar pela segurança.
Falei que precisava de uma equipe para isso.
Não que você saiba sobre precisar de amigos.
Sei tudo sobre o valor de ter os amigos certos.
Ligue para o Stirling.
Nikki, estou falando com você pelo
sistema de navegação de seu carro.
- Birkhoff? - Não dá para explicar.
Temos pouco tempo.
Tempo para o quê?
Alex.
Você precisa sair daqui agora.
Nikita...
Deixe-me ir.
- Vocês não sabem o que fazem. - Sabemos sobre o grampo.
- Birkhoff está bloqueando-o. - Não.
Não pode. Ela saberá.
Não, está disfarçado como interferência.
Ela pensará que está num túnel.
Desde que não demore demais.
Só o tempo para impedi-la de matar a presidente.
Nós sabemos. Recebemos sua mensagem.
Perdi o sinal da Nikita.
Se não ouvir nada em alguns segundos,
- me avise. - Sim, senhora.
A Amanda não mexeu em sua cabeça, o que ela fez?
Ela não fez nada comigo!
Ela fez a você!
A nano toxina está
no osso de fibra de carbono de sua nova mão.
Se eu não cumprir a missão dela,
ela não me dará o antídoto.
Eu mato a presidente, ou você morre, Michael.
- Preciso ir. Amanda irá... - De jeito nenhum
deixarei você continuar com isso.
- O que acontecerá? - Você pref ere morrer?
Por isso não te contei!
- Você não pode... - Que escolha eu tenho?!
Por que nos deu pistas
se não queria que a impedíssemos?
Porque se preciso passar por isso,
quero que vocês saibam o porquê.
E se houver outro jeito?
Tiramos a nano toxina da jogada.
Sabemos que existe um antídoto.
Não, já usamos a última dose na Maryam Hasan.
Certo, então encontramos mais.
Na pesquisa, encontramos outro cientista.
O nome dele é Kang,
Parece que Tolcher seguia as teorias dele.
Talvez ele possa fazer mais antídotos.
Não posso ir. Amanda está observando.
Nós podemos.
Siga seu plano para ela não suspeitar.
Nós encontraremos o antídoto.
- Posso ganhar tempo. - Nikita...
Michael, se quer me salvar,
salve a si mesmo.
Como sabemos que o Dr. Kang não
- está com a Oficina? - Não sabemos.
Espero ele seja corrupto.
Pelo menos poderei espancar alguém.
Alex, veja.
Se isso der errado,
tenho medo do que acontecerá com a Nikita.
Faça-a entender que a família dela,
aquela que ela criou, está do lado dela.
Ela começou essa jornada sozinha.
Preciso saber que ela não a terminará sozinha.
Ela não terminará.
- Eu prometo. - Com licença.
- Vocês não podem ficar aqui. - Dr. Kang, CIA.
Precisamos de um pouco do seu tempo.
CASA BRANCA ÁREA RESTRITA - 3:16 PM
Estou aqui sob as ordens de Evan Danforth.
Sabe algo sobre isto?
Aqui é Azul 1. Há uma suspeita nos túneis
e estamos investigando.
Feche tudo.
Isto é...
Isto é ultrajante.
Então reconhece o que Tolcher fez?
Ele usou meu sistema de entrada de nano partículas
e transformou numa arma.
Como ele fez isso?
As pessoas para quem ele trabalha
têm olhos em todo lugar.
Então alguém espionou meu trabalho?
Possivelmente. Mais importante,
há como conter a nano toxina?
Não sei. Talvez.
Nano células são desenvolvidas para imitar tecidos humanos,
não sobrevivem sem um hospedeiro
por mais de 20 minutos.
- Doutor, sim ou não? - Sim.
Sim, se eu tivesse uma cobaia viva,
infectada com isso, para trabalhar.
Bem, você tem uma.
Estes túneis são restritos.
Como entrou neles?
Sou uma agente do Comandante Evan Danforth.
Ele me disse para usá-los.
- Danforth morreu. - Eu sei.
Mas minha missão está ativa.
Não podia arriscar ser vista passando por uma rota pública.
Tenho informações importantes para a presidente.
A respeito de quê?
Apenas ela pode ouvir.
Checaremos sua história.
- Precisarei de suprimentos. - Temos um laboratório.
- Por que não pode ser aqui? - A segurança é um problema.
Muito bem. Então o Dr. Tolcher fez com que você infectasse.
- Kang com a nano toxina? - Sim, senhor.
Uma segurança caso Kang descobrisse
que copiamos sua pesquisa.
Excelente prevenção.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Amanda talvez precipite-se em responder a esta ação,
- o que não seria prudente. - É claro.
- Venha conosco. - Aonde vamos?
Solte-a.
Retornem a seus postos.
- Sr., nós deveríamos... - Eu disse dispensados.
Tirei os agentes do setor azul pelos próximos 10 min.
Te levarei até a porta da Sala Oval.
Você precisará disso.
Quanto a Amanda lhe pagou
- para trair seu país? - Não trabalho pra Amanda.
Meus empregadores querem ter certeza
que ela consiga tudo, isso não envolve dinheiro.
Então por que está fazendo isso?
Seja uma boa garota e pegue a arma.
Eu te disse, Nikita.
Sei o quanto é valioso ter os amigos certos.
Então por que ele não faz o trabalho?
Precisa mesmo perguntar?
É você quem precisa sofrer,
então você levará a culpa por isso.
Agora, chega de desculpas e imprevistos,
porque já pensei em tudo.
Birkhoff, sabe onde a Nikita está?
Só um segundo.
Se não tomar cuidado, Amanda saberá que invadimos.
Encontrou o doutor?
Está morto. Onde ela está?
- Perto da Sala Oval. - Pode me direcionar
à Nikita pelo comunicador sem a Amanda saber?
Ficou doido? Se o sinal da Nikita cair,
Amanda irá desconfiar.
Só preciso de segundos. Pode fazer isso?
- Tecnicamente, sim... - Então faça.
Um tiro na cabeça. Faça valer à pena.
Sra. Mason, você pode entrar agora.
Obrigada.
O que está fazendo aqui,
e como conseguiu um espaço em minha agenda?
Tem algo que preciso fazer.
Já resolvi tudo com o Fletcher.
Você não tem obrigações comigo nem com o governo.
Trata-se de salvar alguém.
Já teve que decidir entre duas escolhas impossíveis?
É claro.
Mas se der um passo para trás, você verá que
uma é mais importante que a outra.
Nikita, pode me ouvir?
- Michael? - O quê?
Está tudo bem. Amanda não pode nos ouvir.
Conseguiu o antídoto?
Ficou doida?
Não tenho muito tempo, então...
Michael, você tem o antídoto?
Diga a ela.
Não temos.
Sim, temos.
A ameaça foi neutralizada. Pode cancelar.
Graças a Deus.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tem algo que precisa saber.
Há pessoas querendo te matar.
Muitas pessoas querem me matar.
Sou a presidente dos Estados Unidos.
Falo de pessoas próximas a você.
Um agente do Serviço Secreto me deu isso para te matar,
para eliminar você.
Isso veio dos meus seguranças?
Sim, veio. Eu sei quem,
mas podem haver mais.
Você entende o que estou lhe dizendo?
Sabe o que precisa fazer?
Sei exatamente o que preciso fazer.
Deitada no chão!
Águia foi abatida!
Eu te disse...
Eu pensei em tudo.
- Águia foi abatida! - Feche o castelo.
Águia foi abatida. Precisamos de médicos.
Protejam a vice-presidente. Inicie o protocolo de segurança.
Tirem-na daqui. Usem os túneis.
Por favor, diga que isto não aconteceu.
Aconteceu. Realmente aconteceu.
A presidente está morta.
E, de algum modo, Amanda foi a responsável.
- Foi uma armadilha pra Nikita. - Foi uma contingência.
Amanda certificou-se que a Nikita levasse a culpa,
mesmo sem puxar o gatilho.
- O jogo já estava perdido. - Mas como?
Ela mexeu com a cabeça da Spencer?
- Colocou-a naquela cadeira? - Como ela teria esse acesso?
E, se tivesse, por que não a matou antes?
Estamos falando da Oficina. Deve ser algum...
Nada disso importa. Precisamos salvar a Nikita.
O Serviço Secreto não desgrudará dela.
Isso se já não a jogaram num buraco bem fundo!
- Aonde você vai? - Libertá-la.
- Michael, você está em risco. - Dane-se.
Michael, nós resgataremos a Nikita,
mas não pode fazer nada se estiver morto.
Já estou morto. Kang já era,
assim como qualquer chance de ter o antídoto.
E estarei condenado se ficar parado
enquanto a Nikita está com problemas.
Espera, você não está morto ainda.
Olha, estive pensando. Kang disse
que as nano células reagem apenas a tecido vivo.
Elas morrem se o hospedeiro morrer.
E?
E se o corpo do hospedeiro morrer?
Entendi.
Matamos o Michael, matamos as nano células.
E aí o revivemos.
É o que a Amanda fez comigo para desativar o chip da morte.
Não temos tanto tempo.
Lembra-se do que a Nikita disse?
Para salvá-la, você precisa salvar a si mesmo.
- O que é isso? - Para reduzir sua temperatura.
Vamos parar seu coração por 20min.
Kang disse que leva esse tempo para matar as células.
Para impedir danos cerebrais, vamos induzir hipotermia.
Impedir danos cerebrais é bom.
Está tentando entender por que fiz desse jeito, não está?
Meus associados precisavam da presidente morta,
mas também precisavam de uma narrativa específica.
Então eu lhes dei uma assassina com machado para afiar.
De agora até o fim da história,
todo homem, mulher e criança saberá seu nome.
Booth, Oswald... Nikita.
Sabe, é engraçado.
Sou o único que não passou por isso.
Todos vocês tiveram a coisa da ressurreição.
Já é hora de você se juntar ao clube.
Sua história não irá colar.
Tem razão.
Seu testemunho pode confundir,
por isso não permitirei que você fale com ninguém, jamais.
Esperem. As ordens mudaram.
- Senhor? - Voltem ao castelo.
- Deixem a suspeita comigo. - Não o escutem!
Sr., o protocolo é bem claro.
O protocolo mudou. Entreguem-na! Isso é uma ordem!
Ele está envolvido no assassinato!
Agentes, vocês perderam o controle. Vocês irão...
Calá-la?
Aqui é Stirling. Tenho o controle da situação.
Todos os agentes foram eliminados.
Ele está na frequência da Amanda.
Talvez eu consiga sobrepor o sinal.
Faça parecer que ela se soltou e matou os outros,
mas não antes de matarem-na.
Valeu, Birkhoff.
Seja lá o que forem fazer, façam rápido,
porque a Amanda virá atrás de nós agora.
Bem-vindo à Division.
Comece a contagem.
Stirling, reporte.
Stirling.
Birkhoff.
Envie o sinal da morte e ative a nano toxina agora.
Birkhoff, como ele está?
Ele está morto.
Mas não do jeito que pensa.
Nós o induzimos à morte para matar a nano toxina.
E o antídoto?
Eles não conseguiram.
Está tudo bem. Alex está cuidando disso.
20 minutos e o trarão à vida.
Estou a caminho. Birkhoff, escute.
Não deixe que ele morra. Entendeu?
Não ouse deixá-lo morrer.
Enviamos o sinal mas não recebemos resposta.
A nano toxina não foi ativada.
Há um grupo de senhores
que contratei por um bom dinheiro recentemente.
Ex-empregados, na verdade. Estão à espera.
Diga a eles que é hora de trabalharem.
Que ordens devo dar?
Diga para voltar à Division
e acabarem com tudo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
150.
Liberar.
Adrenalina!
200!
Liberar.
Pronto.
Droga!
Um, dois, três...
Pessoal, temos várias pessoas se aproximando.
Eles estão bem armados. Julgando pela formação,
são bem treinados.
Droga! Vamos, Michael.
Michael, vamos logo!
Filho da...
Nikki, tenho que ir. Estamos sob ataque.
É o resto dos 30 fugitivos.
Se tiver potência nesse carro, é hora de usar.
Pessoal, malvados a caminho.
Vão. Eu ficarei com o Michael.
Está tudo bem. Vão.
- Quem são eles? - Capturei alguns rostos.
- Trevor, Morgan, Allenby... - Os 30 estão nos atacando?
Amanda tem o dinheiro da Oficina, ela pode pagá-los.
Vamos mantê-los afastados da ala médica!
Recuem!
O que acham de mim agora?
Livre!
Estou sem munição.
Eu também.
Tenho 3 balas.
Faça-os valer à pena.
Segure-os lá em cima.
Vamos cercá-los.
Tenho algo que quero dizer.
Nunca gostei de vocês.
Então você não tem nada a perder.
Nós ficaremos bem. Vá.
Vá.
Ele esteve morto por muito tempo.
Não sei se o corpo dele aguentará.
Tudo bem. Beleza.
Ele é forte. Vamos, Michael.
Injete adrenalina nele. Agora.
Michael.
Lembra-se quando eu disse que você era
a pessoa mais forte que já conheci?
Nós estávamos na neve.
Tínhamos pego o Kasim,
e você me contou sobre a vida que ele tirou de você.
E eu pensei,
como alguém sobreviveria a isso?
Você sobreviveu.
E depots me salvou também.
Michael, você me tirou das trevas
quando não havia outro caminho.
E eu preciso que você seja forte por mim agora.
Se quiser me salvar...
Salve a si mesmo.
Por favor.
Todos vocês passaram por isso?
Enquanto a nação continua a lamentar
a morte da presidente Spencer,
as agências de segurança do país
iniciaram a maior caçada da história
em busca da assassina.
O Serviço Secreto divulgou a seguinte descrição.
Mulher, cabelo preto, cerca de 1,73m.
Também divulgaram uma imagem,
capturada pela câmera de segurança na Casa Branca.
A imagem não é nítida, mas olhe bem.
Se tiver alguma informação sobre esta pessoa,
contate as autoridades locais.
Vamos limpar seu nome.
Sem dúvidas. Eles não têm nada.
Aquilo pode ser o Pé-Grande.
Eles encontrarão uma imagem melhor.
Vamos expor a verdade antes disso.
O problema será fazer com que acreditem.
Eu sei a verdade e quase não acredito.
Por isso precisamos chegar ao fundo
do que está acontecendo...
Descobrir por que a Amanda e o grupo
queriam a presidente morta,
como fizeram com que ela cometesse suicídio.
Estas respostas são o que limparão o nome da Nikita.
Precisamos de algum lugar para começar.
Pode convencer seus amigos hackers
a nos deixar usar este local por um tempo?
Precisaremos de um esconderijo,
já que perdemos o perdão presidencial.
Estou colocando todos vocês na linha de fogo.
Nós podemos aguentar.
Não, isso vai esquentar como nós jamais vimos.
Manda ver.
Nikita, nós podemos vencer.
Eu estava pronto para morrer hoje.
Mas você, a Alex e todos se recusaram a deixar isso ocorrer.
Lembra-se quando a Amanda tentou nos ensinar
que nossos amados eram uma fraqueza?
Ainda bem que você tem mais de um.
Está certo.
Até que a morte nos separe, certo?
Um brinde a um começo bem sucedido.
Nikita ainda está viva.
Nós tendemos a não ver essas coisas como um jogo perdido.
O que precisava acontecer, aconteceu.
A presidente está morta.
Ao menos, para o mundo.
Você deve saber que não tenho valor como refém.
Os Estados Unidos não negociarão com terroristas.
Típico de uma americana
que pensa ser mantida como um tipo de vantagem.
É compreensível.
Pegá-la, como você fez, no G20,
ela provavelmente suspeita de algum inimigo estrangeiro.
Tudo pode dar errado por causa da Nikita.
Podíamos liberar uma imagem mais nítida,
para as pessoas saberem quem procurar.
Não, interferir agora levantaria perguntas.
Lembre-se, somos a Mão Invisível.
Nikita tem o hábito de cortar mãos.
Então faremos crescer outra.
Estas são todas as instalações da Division.
Muitos desses locais
são conhecidos por tráfico humano.
Maryam Hasan me ofereceu um cargo na ONU,
para trabalhar na questão do tráfico global.
Se eu aceitar, terei influência e disfarce
para nos colocar em muitos desses lugares.
Quer ser uma diplomata?
Seria uma chance para Alexandra Udinov fazer o bem.
Transformar o nome em algo que eu tenha orgulho.
Isso nos ajudará contra as pessoas trabalhando com a Amanda
e nos deixará perto de limpar o nome da Nikita.
Não é uma má estratégia.
Nikita?
Ela estava bem aqui.
Anda, Nikita. Atenda seu telefone.
Atende, droga!
Atende seu telefone!
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
Legenda: Keader